「あまつさえ」という言葉の意味や例文、類語、使い方のポイントをまとめました。
あまつさえの意味
「あまつさえ」の意味は三省堂 大辞林 によると
① 好ましくない状態が重なるさま。そればかりか。そのうえに。おまけに。
② 事もあろうに。あろうことか。
という意味です。
あまつさえの語源
語源・言葉の由来は「あまり」と「さえ」からなりたっています。
「あまり」は「程度がはなはだしい、並み外れている」という様子をあらわします。
「さえ」とは「そればかりではなく」「付け加えると」という意味で「添え」が語源とされています。
「～さえも」という表現は現在でもつかわれていますね。
この「あまり」と「さへ（さえ）」からなる「あまりさえ」という言葉から転じて「あまつさえ」になったとされています。
▼日本で一番売れている小型国語辞典はこちら▼
新明解国語辞典 第七版【Amazon商品販売ページ】
あまつさえの類語・同義語
そのうえ、さらになどが同じ意味の言葉で用いられます。
・加えて、重ねて
・おまけに
・そればかりか
・それどころか
・のみならず
・追い打ちをかける
なども同様の言葉です。
「かてて加えて」という言葉も同様の意味で用いますが、あまりなじみのない表現ですね。
ただし、「ただ重なる」だけでなく「悪いことが重なる」というニュアンスを意識しましょう。
あまつさえの漢字
漢字では「あまつさえ」を「剰え」と書くこともできます。
「過剰」の「剰」ですが、ひらがなの方が意味が通じやすいでですね。
あまつさえの使い方と例文
あまつさえの使い方は「悪いことが重なる」ことに使います。
あまつさえの用例
「自転車がパンクしてしまった。あまつさえ雨も降ってきた。」
「あの人は〇〇（悪いこと）をした。あまつさえ、△△（さらに悪いこと）までした。」
「～に失敗した。あまつさえ、本来の目的すら達成できていない」
「校長先生の話は退屈で、 あまつさえ長過ぎた。」
×「上の娘に子供ができた。あまつさえ下の娘も結婚が決まった」
×「病気が治った。あまつさえ宝くじも当たった」
というような、良いことが重なる場面では用いません。
あまつさえの英語表現
Weblio辞書では、英訳としては
besides
moreover
in addition
という単語が掲載されていました。
これらは「それに加えて」という意味を示すものなので、良いことでも使えます。
悪いことが重なるという意味では
”to make the matters worse”
”what is worse”
という表現が近いかもしれません。
It got dark, and what is worse, it began to rain.(暗くなり、さらに悪いことに雨が降り始めた)
so farも「いままでのところ」というほかに
go so far as to
go so far as ~ing
の形で「～までする、～すらやってしまう」という意味があります。
”She went so far as to build a pool for her children.”
彼女は子供たちのためにプールまで作った。
まとめ
あまつさえという言葉についてまとめました。
日常使う頻度は多くはありませんが、正しく使えるように心がけていきたいですね。
意味解説の記事ではこちらの記事も読まれています。
